La Pata del Zorro
Cuadro de Luis Ferrer, Paysandú, Uruguay
El viejo zorro se arrancó
la pata
apresada y quedó liberado
pero ay; ¡que sufrimiento!
¿Vivir en tormento aprisionado
o morir de dolor en libertad?
La trampa para nutrias estaba colocada al lado de un grupo de arbustos que, a
su vez, quedaban frente a un soto de árboles nativos: ¿coronillas, mataojos...?
Desde lejos vimos, mientras nos acercábamos, que un zorro gris había caído en
la trampa. Los dientes de hierro afilados se le habían clavado profundamente en
la carne hasta el hueso. El bello animal de hocico afilado y elegante, pelaje
espeso de un gris veteado y hermosa cola tupida, se debatía desesperadamente
para liberarse.
Cada vez nos acercábamos más y el animal aumentaba sus esfuerzos.
Cuando estábamos ya muy cerca, vimos con asombro que se arrancó la pata
aprisionada en la trampa y corrió alejándose rápidamente en tres patas.
Las sombras alargadas de la tarde acunaron piadosamente el grito del zorro, una
risa desgarrada, desesperada y sangrante:
uajajajá, para ser libre...
uajajá, tienes que...
uajajajá, superar el dolor....
uajajá, arrancarte...
uajajajá, una parte de ti mismo....
Con cariño
Ricardo Ferré
The Paw of the Fox
The old fox ripped off his own
captured paw and got away free
but ow!; how much suffering!
To live in torment imprisoned
or to die of pain in liberty?
The trap for otters was placed by the side of a group of bushes which, in turn,
were in front of a grove of native trees: crown of thorns trees, Indian trees,…?
From afar we saw, while we came closer, that a grey fox had fallen in the
snare. The sharp iron teeth had stabbed
in his meat to the bone. The beautiful sharp nosed and elegant animal of thick
grey marbled fur and dense tail, struggled desperately to get free.
We approached closer and closer and the wild animal increased his efforts.
When we were very close, we saw with astonishment that he ripped off his own in
the trap imprisoned paw and ran away rapidly in three limbs.
The lengthened shadows of the afternoon rocked compassionately the shout of the
fox, a kind of laugh, torn off, desperate and bleeding:
wahahaha, to get free...
wahaha,you have to...
wahahaha, beat the pain....
wahaha,rip off ...
wahahaha, a part of yourself....
With love
Ricardo Ferré
