Cuadro de Luis Ferrer, Paysandú, Uruguay
Insomnio fecundo
La vibración de tu dolor me sacude, me conmueve
y hace saltar la amargura de tu ausencia,
dispara los resplandores del cariño.
Déjame dormir,
no asfixies mi sueño con tu perfume imborrable,
no muerdas más la sombra de mi sopor
con el recuerdo amargo de tu sonrisa.
Ten piedad;
alíviame este amor que me deslumbra y me desvela
apaga en mis pupilas la luz incandescente,
aplaca la candencia de mis brazos extraviados,
extranjeros de tu torso tibio.
Ricardo Ferré
In English
Fruitful Insomnia
Your pain´s vibration shakes me, touches me
and makes fly out the bitterness of your absence,
shoots out the sparkles of my affection.
Let me sleep,
do not suffocate my dream with your unforgettable perfume,
don´t bite the shadow of my drowsiness
with the bitter memento of your smile.
Have pity
relieve me this love that dazzles me and keeps me awake
turn off in my pupils the passionate light,
calm down the white heat fire of my lost arms,
aliens of your lukewarm torso.
La vibración de tu dolor me sacude, me conmueve
y hace saltar la amargura de tu ausencia,
dispara los resplandores del cariño.
Déjame dormir,
no asfixies mi sueño con tu perfume imborrable,
no muerdas más la sombra de mi sopor
con el recuerdo amargo de tu sonrisa.
Ten piedad;
alíviame este amor que me deslumbra y me desvela
apaga en mis pupilas la luz incandescente,
aplaca la candencia de mis brazos extraviados,
extranjeros de tu torso tibio.
Ricardo Ferré
In English
Fruitful Insomnia
Your pain´s vibration shakes me, touches me
and makes fly out the bitterness of your absence,
shoots out the sparkles of my affection.
Let me sleep,
do not suffocate my dream with your unforgettable perfume,
don´t bite the shadow of my drowsiness
with the bitter memento of your smile.
Have pity
relieve me this love that dazzles me and keeps me awake
turn off in my pupils the passionate light,
calm down the white heat fire of my lost arms,
aliens of your lukewarm torso.
¿Porqué
te rodean las flores y los ritmos?
