Orfandad

Orfandad

Yo supe darte todo a pesar de ser humano
confundiste el calor de mi palma con el hierro de un puño
porque te empeñas en dibujar rencores.
Yo me voy de todos modos con mi cariño y mi pena
por no haberte podido sostener en tu orfandad.

Ricardo Ferré

Cuadro de Luis Ferre
Paysandú, Uruguay

Te extraño

Imagen de Héctor Rodríguez Cacheiro

Te extraño


Te extraño
y un grito de niño desgarra mi aurora
Te extraño
y un tropel de caballos salvajes
maceran mis entrañas con sus cascos
Te extraño
porque tu seno es mi patria
porque sólo en él no me siento extranjero
porque sí, porque te quiero
porque se me mezclan el dolor de la ausencia
y la euforia de la ternura
porque cuando estás conmigo ocupas todo
porque fuera de ti no existe nada
porque aun lo dominas todo si no estás.
Te extraño y mil demonios salvajes
bailan febriles sobre mi vientre.
Mis manos se ahuecan
del temblor de tu piel,
cuando me faltas.
Eres la alegría del encuentro
por sobre el dolor de la nostalgia
el dulzor de lo nuestro
la ansiedad de la espera que retorna,
la embriaguez de cada reencuentro.
Te quise desde antes, desde siempre
desde antes de la memoria
desde antes del comienzo del tiempo
desde el ígneo magma en el vientre
de la tierra rugiendo en los volcanes,
desde la tibieza del nido
y la tersura de los pétalos
hasta más allá del espacio cuando todo
el universo se trasfunda
en un solo fuego …



Ricardo Ferré

In English

"I miss you
and a child´s cry tears my dawn
I miss you
and a horde of wild horses
crush my guts with their hooves
I miss you
for your bosom is my homeland
for only in it I don´t feel as a foreigner
just because, because I love you
for the pain of the absence mixes for me
with the euphoria of the tenderness
for when you are with me you take up the whole
for besides you there is nothing
for you command everything even if you are not.
I miss you and one thousand wild demons
dance feverish upon my belly.
My hands hollow out
from the shivering of your skin,
when I´m lacking you.
You are the joy of the meeting
over the pain of the nostalgia
the sweetness of what´s ours,
the anxiety of the wait that returns,
the drunkenness of each reunion...
I loved you since before, since ever,
since before memory,
since before the start of time,
from the igneous magma in the womb
of the earth roaring in the volcanos,
from the warmth of the nest
and the smoothness of the petals
until beyond the space when all
the universe fuses together
in a lone fire …"

¡Vuela!

!Vuela!

¡Vuela!,
No dudes de tus alas
De las alas de tus sueños, de poemas
Tus amores te sostienen,
¡Vuela!

Entre el silencio de la noche
En el bullicio de la farra
Ante el dolor, ante la pena,
¡Vuela!

Si para dar, para darte
Necesitas mi viento, ¡vuela!

En los velos de tus ojos
Róbame mi ternura inmensa
¡Vuela!

Más rauda que del alba los clarines
cabalga en mi soledad,
deja atrás los alados rocines
roza la espuma de mis estrellas,
!vuela!

En tus alas el vigor de los volcanes
en tu aliento las flores del alba
refrescando los fuegos tropicales
aliviando los tizones del alma
!Vuela!

Ricardo Ferré

In English

Fly!

Fly!,

Never doubt of your wings

Of the wings of your dreams, of poems

Your loves hold you,

Fly!

Within the silence of the night

In the noise of the party

In front of the pain, of the pity,

Fly!

If for giving, for delivering yourself

You need my wind, fly!

in your eyes´ cloaks

Steal from me my immense tenderness

Fly!
swifter than dawn´s bugles
ride my lonelines,
leave behind the winged horses
rub my stars´ foam,
Fly!

in your wings the volcanoes´ vigor
in your breath flowers of the dawn
cooling down  the tropical fires
relieving the embers of the soul
Fly!

Ricardo Ferré

Fotos de Héctor Rodríguez Cacheiro